Keywords Studios Group is a leading international provider of technical services to the global #Gaming industry. We operate from more than 50 studios in 21 countries across 4 continents, including Asia, Europe, North America, and South America. Our passion for games, technology, and media drives us to build a unique global platform that supports game developers worldwide. We are currently expanding our pool of German #remote #freelance #LQA testers and are looking for experienced, professional, native German candidates to join our growing global LQA team (Language Quality Assurance). Candidates who meet the basic eligibility requirements will be asked to fill out a couple of additional documents and will also have to do a language test. Please note that this position is only for freelancers. If you are seeking employment opportunities, please visit our website to explore available options: https://www.keywordsstudios.com/en/careers/browse-careers/ Responsibilities Your main goal as LQA Tester is to proofread texts and video game content. You will also check text for consistency and recommend changes when necessary. When you find that something is wrong, you will write error reports and bugs using designated software. Requirements Your choice of words will directly influence the level of player immersion in the virtual world — a fascinating and rewarding challenge. To take it on, you’ll need the following skills: Excellent German language skills – Native-level proficiency is required Strong communication skills in English Good time management and ability to meet deadlines Comfort with digital technologies , such as computers, video game consoles, and touchscreens, is a plus Benefits Working on top video game titles Organizing work autonomously Flexible time By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice . Role Information: EN Studio: Keywords Studios Location: Europe, Middle East, and Africa, Turkey Area of Work: Localization, QA Testing Services Service: Globalize Employment Type: Freelance Working Pattern: Remote #J-18808-Ljbffr

Established in 1998 and working in over 60 languages, the Keywords Group is a fast-growing plc., listed on the London Stock Exchange’s AIM market. Keywords is an international service provider to the global Video Game Industry with offices in Dublin, Tokyo, Singapore, Shanghai, Beijing, Montreal, Barcelona, Madrid, Rome, Milan, Rio de Janeiro, New Delhi and more. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, quality control and customer support services to Video Game Developers and Publishers alike. The Latin American Spanish Games Linguist position will be based at Keywords International Limited HQ in South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on in game, community and support content for a leading mobile games publisher. The role is to translate and trans create from English into Latin American Spanish player support, community and in game content for mobile games. The linguist will also test the games in their native language. This role requires excellent language skills, creativity and a passion for Games. Duties and Responsibilities Translate/trans create player support, community and in game content from English to Latin American Spanish to a high quality standard Perform Quality Assurance tasks in Game Be responsible for all linguistic aspects of the translations you are assigned to ensure the best possible quality is achieved Suggest process improvements that will deliver on goal of optimal translation quality Collaborate with linguists in other languages on cross group Quality objectives Requirements Native level Latin American Spanish Passion for games industry Educational qualification in linguistics Experience in translation, copywriting or linguistics Excellent verbal and written linguistic skills both in Latin American Spanish and English Good PC knowledge, including knowledge of MS office products is essential (basic knowledge of excel, or willingness to learn) Must be self-motivated and able to operate in a dynamic and fast-paced environment Strong interpersonal skills Outstanding attention to detail Excellent problem-solving skills Familiarity with CAT tool software, (e.g. Memsource/Phrase, MemoQ) is an advantage Benefits Our employees are our most valuable resource; therefore we provide them with a competitive compensation package commensurate with skills and experience, excellent benefits, high level of job satisfaction and a casual and fun work environment. By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice . Date Posted: 14 August 2025 Role Information: EN Studio: Keywords Studios Location: Europe, Ireland, Dublin Area of Work: Localization Service: Globalize Employment Type: Full Time, Permanent Working Pattern: Hybrid #J-18808-Ljbffr

Established in 1998 and working in over 60 languages, the Keywords Group is a fast-growing plc., listed on the London Stock Exchange’s AIM market. Keywords is an international service provider to the global Video Game Industry with offices in Dublin, Tokyo, Singapore, Shanghai, Beijing, Montreal, Barcelona, Madrid, Rome, Milan, Rio de Janeiro, New Delhi and more. Working on a worldwide basis, we provide a range of linguistic, testing, quality control and customer support services to Video Game Developers and Publishers alike. Clash Royale is known for its unique characters and wacky universe. This is your opportunity to work closely with the team and help them write the next chapter of the game! We are looking for a dynamic writer with a style that delights, informs, and entertains, all at once or separately as needed. You will directly impact the player experience with texts that bring our characters to life and make the game understandable and accessible to our global audience. In this fully remote position, you will work directly with the Helsinki-based development team, monitor development, learn their needs, and use your creative mind to help shape the stories of the future! You will write for both seasonal and permanent content, as well as offer cards, informational popups, and just about anything else the player might read in-game! At Supercell, we cherish autonomy, and so we expect you to independently plan your work according to deadlines communicated by the development team. We want you to have a proactive attitude in seeking information you don’t have. Your availability for us is key, as requests might come in with short notice. For this reason, we are offering a full-time position in the role. Welcome to the fast-paced world of games-as-a-service! Your duties will include: · Creating delightful, engaging, but information-dense texts to entertain and inform. · Helping further refine and define the style of in-game texts, and bring older texts up to date. · Participate actively in ideation and brainstorming in the early stages of development to ensure that future content is engaging and memorable. · Actively communicate to get the information you need in order to ensure timely and high-quality delivery of copy. Be the full owner of copy in the game, from writing the texts to having them sent to our localization partner and updating our repository with the latest localizations. Requirements Required 2 + years of experience as a Copywriter. Native level proficiency in both spoken and written English. Education to Degree or Masters level in English. Ability to work fully remotely. Nice to have Avid Clash Royale player. Faniliarity with Git and Gridly. Experience working with creative agencies #J-18808-Ljbffr